Avez-vous déjà rencontré un panneau, un menu de restaurant ou un panneau dans une autre langue et vous n'avez rien compris ? Si vous transportez un iPhone au quotidien, vous disposez d'un outil puissant et facile à utiliser pour traduire n'importe quel texte, sans recourir à des services tiers ni à des applications complexes. Le système intégré à votre iPhone vous permet de traduire instantanément, soit avec l'appareil photo, soit avec des images déjà enregistrées sur votre appareil.
Découvrez dans ce guide étape par étape comment traduire des textes à l'aide de l'application Translate et de l'appareil photo de votre iPhone., en tirant parti des fonctionnalités évoluées depuis les dernières versions d'iOS. Nous vous dévoilerons toutes les astuces, fonctionnalités cachées et conseils pour vous aider à en tirer le meilleur parti lorsque vous voyagez, étudiez ou rencontrez des mots que vous ne comprenez pas.
Quelles sont les options disponibles pour traduire du texte avec l'iPhone ?
Apple a transformé la façon dont nous interagissons avec les langues sur l'iPhone, nous permettant non seulement de traduire pages Web automatiquement depuis Safari, mais aussi tout texte qui apparaît devant la caméra ou une photo déjà présente dans votre galerie. Grâce à la technologie intégrée à iOS, vous pouvez désormais traduire en temps réel des menus, des instructions, des panneaux et pratiquement toute surface comportant du texte lisible.
Actuellement il y a deux méthodes principales pour traduire des textes à l'aide de l'appareil photo de votre iPhone :
- Application de traduction : Il vous permet d'utiliser l'appareil photo directement depuis l'application elle-même pour vous concentrer sur n'importe quel texte et le traduire sur l'écran.
- Fonctionnalité de texte en direct : Intégré à l'application Appareil photo, il permet d'interagir avec les textes qui apparaissent en temps réel et d'appliquer des traductions sans avoir à prendre de photo.
De plus, vous pouvez traduire du texte à partir d'images déjà stockées sur votre appareil (qu'il s'agisse de photos récentes, de captures d'écran ou d'images importées) à l'aide de la fonction appropriée dans l'application Traduire ou directement depuis votre galerie de photos.
Comment fonctionne la traduction de texte avec l'appareil photo dans l'application Traduction
Pour traduire n'importe quel texte de votre environnement, l'application Translate d'Apple est l'allié idéal. Ouvrez simplement l’application et accédez à l’onglet Appareil photo.Pointez sur le texte que vous souhaitez traduire, comme un menu dans une autre langue, un panneau de signalisation ou un document imprimé, et le système identifiera automatiquement la zone contenant du texte.
À l'écran, Vous verrez comment le texte traduit est superposé directement sur l'image réelleCette fonctionnalité est extrêmement visuelle et pratique, vous permettant de vérifier instantanément la signification de n'importe quel mot ou phrase sans effort.
En pointant la caméra, vous pouvez mettre en pause le visionnage en touchant l'écran Pour épingler l'image traduite. Si nécessaire, vous pouvez zoomer ou dézoomer pour mieux voir les détails et accéder aux traductions qui apparaissent au-dessus du texte original.
Options avancées lors de la traduction avec l'appareil photo de l'iPhone
L'application Translate vous propose une série d'outils supplémentaires pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos traductions :
- Copier la traduction : Si vous devez utiliser le texte traduit dans une autre application, vous pouvez facilement le copier en un seul clic.
- Ajouter aux favoris : Enregistrez les traductions importantes auxquelles vous souhaitez vous référer ultérieurement en accédant à la section Favoris de l'application.
- Écoutez le texte : Vous pouvez écouter à haute voix le texte original et la traduction, idéal pour apprendre la prononciation ou le montrer à quelqu'un d'autre.
Une fois la traduction terminée, appuyez simplement sur le bouton Fermer pour revenir à la vue principale de l'application Traduction. L'expérience est rapide, simple et conçue pour vous faciliter la vie dans toutes les situations du quotidien..
Texte en direct : traduction instantanée directement depuis l'application Appareil photo
Avec l'arrivée de Live Text à partir d'iOS 15 et amélioré dans iOS 16, l'iPhone intègre la possibilité de traduire tout texte détecté directement depuis l'application Appareil photo, sans avoir à prendre de photos ni à ouvrir d'autres applications. Ouvrez simplement l'application Appareil photo et faites la mise au point sur une affiche, une étiquette, un flyer ou tout autre élément à traduire.
Lorsqu'un texte est détecté, un message sera déclenché. icône spécifique dans le coin de l'écran (généralement en bas à droite), qui représente un rectangle avec des lignes. Lorsque vous appuyez dessus, l'iPhone met le texte en surbrillance et affiche l'option « Traduire » à l'écran, généralement dans le coin inférieur gauche. D'un simple clic, la phrase ou le paragraphe sélectionné sera automatiquement traduit dans la langue principale de votre appareil.
Cette fonction est particulièrement appréciée car pas besoin de prendre la photo, mais vous pouvez obtenir la traduction simplement en pointant, ce qui est extrêmement utile dans des situations rapides comme les voyages, les transports en commun ou les restaurants.
Quels modèles d'iPhone prennent en charge la traduction de texte en direct ?
L’un des points clés à garder à l’esprit est le Compatibilité avec Live Text. Cette fonctionnalité n'est disponible que dans iPhones avec la puce A12 Bionic ou supérieureEn pratique, vous pourrez l'utiliser à partir de l'iPhone XR ou XS. Les appareils plus anciens ne pourront malheureusement pas profiter de cette fonctionnalité, car ils nécessitent un processeur plus puissant pour analyser et traduire le texte en temps réel.
De plus, il convient de rappeler que Live Text a également été implémenté sur les ordinateurs Apple avec macOS Monterey et plus tard, vous permettant de traduire du texte en images à partir du Mac lui-même, ce qui élargit les possibilités d'utilisation en dehors de l'environnement mobile.
Langues prises en charge et précision de la traduction
L'application Traduction d'Apple et Live Text ont progressivement élargi le nombre de langues disponibles. Vous pouvez désormais traduire automatiquement des textes en Anglais, chinois, français, italien, allemand, portugais et espagnol, à la fois depuis l'appareil photo et dans les images. Apple travaille constamment à l'ajout de nouvelles langues et à l'amélioration de la précision des traductions. D'autres options pourraient donc être ajoutées dans les prochaines mises à jour.
Quant à la précision, la traduction dépend directement de la qualité, clarté et taille du texte détecté par la caméra. Un texte très petit, flou ou avec des polices stylisées peut être un défi pour le système, donc L'idéal est de toujours bien se concentrer sur le texte, d'augmenter le zoom si nécessaire et de rechercher un bon éclairageDe cette façon, vous obtiendrez des traductions plus précises et plus utiles à chaque fois.
Traduire le texte des images de la photothèque de l'iPhone
Un autre des grands avantages du système de traduction d’Apple est que Vous pouvez traduire non seulement ce qui apparaît sur l'appareil photo, mais également n'importe quelle image que vous avez dans votre galerie de photos.Cette option est extrêmement pratique lorsque vous souhaitez connaître la signification d'un texte sur des panneaux, des publicités ou des manuels que vous avez préalablement photographiés.
Le processus est très simple : ouvrez l'image dans Photos, cliquez sur le texte détecté (il apparaîtra généralement souligné ou surligné) et sélectionnez l'option TraduireVous verrez immédiatement la traduction sur l'écran de votre iPhone, avec la possibilité de copier, partager ou enregistrer la traduction Comme vous le souhaitez.
Comment partager et enregistrer des images traduites
Apple sait qu'à de nombreuses occasions, vous souhaiterez partagez la traduction que vous venez de faire, enregistrez l'image avec le texte traduit ou copiez simplement le résultat pour le joindre à un message, un e-mail ou un document.
Lors de la traduction d'une image, vous disposez de plusieurs options :
- Copier le texte traduit : Sélectionnez le texte traduit et appuyez sur copier pour le coller où vous le souhaitez.
- Téléchargez ou enregistrez l'image : Vous pouvez enregistrer l'image traduite dans votre galerie pour référence ultérieure.
- Partagez directement : Utilisez le menu Partager iOS pour envoyer l'image ou le texte traduit via Message, Email ou toute autre application compatible.
Si vous souhaitez effectuer une nouvelle traduction, appuyez simplement sur l'icône de suppression pour effacer l'écran et recommencer à zéro avec une autre image ou un autre texte.
Personnalisation et options de traduction supplémentaires
La fonction de traduction d'Apple ne se limite pas à la simple conversion de mots d'une langue à l'autre. Vous pouvez, par exemple : choisir entre différentes significations d'un mot lorsqu'il y a plusieurs significations, ou sélectionnez si un mot spécifique doit être affiché au féminin ou au masculin si la grammaire l'exige.
Lorsque vous traduisez, les mots sont surlignés en lumière. Cliquez dessus pour les traduire. choisissez le sens qui convient le mieux au contexte ou indiquez le genre grammatical souhaité. Si vous ne souhaitez pas que ces options apparaissent, vous pouvez les désactiver depuis le menu correspondant de l'application Traduction.
Grâce à ces détails, la traduction devient plus précis et naturel, s'adaptant aux besoins spécifiques que vous avez à tout moment.
Conseils pour obtenir les meilleurs résultats
Pour tirer le meilleur parti de toutes ces fonctionnalités, suivez ces conseils :
- Bien focaliser le texte : Essayez de garder le texte centré et bien éclairé.
- Utilisez des images nettes : Les polices régulières et les textes clairs se traduisent mieux.
- Assurez-vous que les langues sont correctement définies : Vérifiez que le système détecte correctement les langues source et cible.
- Gardez votre iPhone à jour : Les dernières versions d’iOS incluent souvent des améliorations de traduction et davantage de langues disponibles.
Conseils et situations pratiques d'utilisation
Au-delà de la théorie, traduire du texte avec l'appareil photo de l'iPhone est vraiment une bouée de sauvetage lorsque vous voyagez à l'étranger, étudiez des langues, travaillez avec des documents dans d'autres langues ou êtes simplement curieux de connaître la signification de quelque chose qui se trouve devant vous. Imaginez que vous êtes à Berlin et que vous trouvez un panneau uniquement en allemand.Pointez votre iPhone vers le texte et vous obtiendrez instantanément une traduction dans votre langue. Il en va de même pour les manuels, recettes, instructions ou tout autre texte que vous trouverez.
De nombreux utilisateurs apprécient particulièrement la possibilité de traduire des textes à la volée et sans dépendre d'une connexion Internet (dans de nombreux cas, si vous avez déjà téléchargé la langue à l'avance dans l'application Translate), vous permettant de vous sortir des ennuis dans les aéroports, les musées, les restaurants ou toute autre situation du quotidien.
Enfin, si vous travaillez fréquemment avec différentes langues ou si vous avez besoin de comprendre des documents contenant un langage technique, la possibilité de sélectionner la signification la plus appropriée et de personnaliser la traduction vous donnera ce petit plus de précision que les autres applications n'offrent pas.
En bref, si vous avez un iPhone compatible, la combinaison des L'application Translate et la fonction Live Text de l'appareil photo garantissent une traduction rapide, privée et précise de tout texte que vous rencontrez dans votre vie quotidienne.Utilisez ces ressources pour gagner du temps, mieux communiquer et, surtout, surmonter votre peur d'apprendre des langues que vous ne parlez pas. Votre iPhone devient votre meilleur interprète personnel, toujours à portée de main !